Sicily
Sicile

Kingdom of Sicily or kingdom of the two Sicilies
Trancrède d'Hauteville, lord in Normandy, sought adventure in the south of Italy with Robert Guiscard, one of his many sons. Robert became count of Apulia in 1038. Roger, his younger brother came in 1050 and became count of Sicily about 22 years later. It was his son, Roger II, who first bore the title of king of Sicily. He was crowned in 1130. The kingdom covered the island and the mainland. This is why we can also say the kingdom of the two Sicilies.
Roger II's daughter, Constance married in 1186 emperor Henry of Hohenstaufen. Their son Frederick was crowned king of Siciliy in 1198. The kingdom of Sicily was in the hands of the emperors but, was kept independant from the empire. The popes in their struggles against the Hohenstaufen called Charles d'Anjou who became king in 1266. In 1282, a revolt, known as the Sicilian Vespers, put an end to Charles' suzerainty over the island. He remained king of the mainland, called the kingdom of Naples. The island of Sicily was then ruled by the house of Aragon.

Rouyaume de Sicile ou royaume des deux Siciles
Trancrède d'Hauteville, seigneur en Normandie, s'aventura au sud de l'Italie avec Robert Guiscard, un de ses nombreux fils. Robert devint comte d'Apulie en 1038. Roger, son jeune fils arriva en 1050 et devint comte de Sicile environ 22 ans après. C'est son fils, Roger II, qui, le premier, porta le titre de roi de Sicile. Il fut couronné en 1130. Le royaume couvrait l'île ainsi qu'une partie continentale. C'est pourquoi on parle aussi de royaume des deux Siciles.
La fille de Roger II, Constance se maria en 1186 à l'empereur Henri de Hohenstaufen. Leur fils, Frédéric fut couronné roi de Sicile en 1198. Le royaume de Sicile était dans les mains des empereurs mais, restait indépendant de l'empire. Les papes dans leur luttes contre les Hohenstaufen appelèrent Charles d'Anjou qui devint roi en 1266. En 1282, une revolte, connue sous le nom des Vêpres Siciliennes, mit fin à la suzeraineté de Charle sur l'île. Il resta roi de la partie continentale, appelée royaume de Naples. L'île de Sicile fût dirigée par la maison d'Aragon.

Friedrich II
von Hohenstaufen
(Schwaben)
(1194-1250)

Konrad IV
von Hohenstaufen
(Schwaben)
(1228-1254)

Konrad V
(Konradin)
von Hohenstaufen
(Schwaben)
(1252-1268)

Manfred
von Hohenstaufen
(Schwaben)
(1232-1266)